Tradução

A tradução do SAGA é certamente nossa maior contribuição, mas este é um esforço contínuo e que necessita da contribuição do maior número possível de tradutores.

Erros na tradução

Se você identificou algum erro na tradução do SAGA não deixe de nos informar para que não persista na próxima versão.

Entenda como a tradução funciona:

Os instaladores oficiais do SAGA disponibilizam um arquivo em seu diretório principal de extensão .lng, que contém as strings (em língua inglesa) que correspondem aos textos do programa e que podem ser substituídas por conteúdo equivalente de qualquer outra língua.

Este arquivo é convertido para um array PHP e importado no Transifex, um poderoso serviço web para tradução de softwares, sites e projetos multi-linguagem em geral.

A partir de então, qualquer usuário do SAGA que tem um pouco de conhecimento em Inglês pode solicitar ser um tradutor e contribuir com o projeto, traduzindo frase a frase dos textos do SAGA.

Contribua com a tradução (em 3 passos)

Passo 1

Acesse o projeto SAGA Descktop no transifex clicando aqui.

Você será direcionado para a tela de login do Transifex, se ainda não tiver uma conta, basta clicar em Criar uma conta e seguir o passo-a-passo, posteriormente, acesse novamente o projeto SAGA Descktop no transifex clicando aqui.

Passo 2

Clique em Entrar na equipe e selecione o idioma Português (Brazil).

Sua solicitação será moderada pelo gerente de traduções e, logo que for aprovada, você receberá um e-mail confirmando que você é um tradutor do SAGA.

Passo 3

Pronto!!! Agora é só iniciar a tradução, para isso clique em Traduzir.

Na Página de tradução, o guia do transifex lhe guiará na tradução, definindo um idioma (Português (Brazil)), um recurso (Cada recurso corresponde a uma versão do SAGA, por isso dê preferência às versões mais recentes).

Transifex6

Transifex7

Agora sim!!! será exibido o painel de tradução. Em seu lado esquerdo são exibidas as frases originais e suas respectivas traduções (Se já foram traduzidas). Na coluna do centro são exibidas a frase selecionada e o campo para inserção da tradução. Na coluna da direita, são exibidas ferramentas como sugestões de tradução, histórico…